/*

* Copyright (c) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). 

* All rights reserved.

* This component and the accompanying materials are made available

* under the terms of "Eclipse Public License v1.0"

* which accompanies this distribution, and is available

* at the URL "http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html".

*

* Initial Contributors:

* Nokia Corporation - initial contribution.

*

* Contributors:

*

* Description:

*

*/

CHARACTER_SET UTF8

#define qtn_ir_access_ask "Perguntar sempre"

#define qtn_ir_active_idle_data "%0U - %1U: %2U"

#define qtn_ir_added_multi "%N estações guardadas"

#define qtn_ir_added_single "%U[87] guardada"

#define qtn_ir_addmanually_unnamed "Sem nome"

#define qtn_ir_addst_description "Descrição"

#define qtn_ir_addst_streamurl "URL da sequência"

#define qtn_ir_ai_info_nometadata "%0N. %1U"

#define qtn_ir_ai_info_stationdata "%0N. %1U - %2U: %3U"

#define qtn_ir_ai_iradio_title "Rádio Internet"

#define qtn_ir_ai_radio_not_active "Rádio inactiva"

#define qtn_ir_app_general_err "Erro interno. Reinicie a aplicação."

#define qtn_ir_apps_grid "Rád. Intern."

#define qtn_ir_apps_list "Rádio Internet"

#define qtn_ir_apps_skey "Rádio Internet"

#define qtn_ir_apps_standby "Rádio Internet"

#define qtn_ir_apps_swins "Rádio Internet"

#define qtn_ir_apps_wheel "Rádio Internet"

#define qtn_ir_bitrate_best "Qualidade de topo"

#define qtn_ir_bitrate_high "Alta qualidade"

#define qtn_ir_bitrate_standard "Qualidade standard"

#define qtn_ir_cost_heading "Aviso importante"

#define qtn_ir_cost_softkey_continue "Continuar"

#define qtn_ir_cost_softkey_exit "Sair"

#define qtn_ir_cost_title "Rádio Internet"

#define qtn_ir_cost_warning "A rádio Internet utiliza a ligação de dados do o telemóvel para transmissões de rádio. Só é aconselhável se tiver um plano de dados sem custos adicionais. Se não tiver a certeza dos custos da transmissão de dados, consulte o seu operador antes de continuar."

#define qtn_ir_country_list_expanded "%N estações"

#define qtn_ir_countryregion_title "Países/regiões"

#define qtn_ir_discover_beststations "Selecção melhores estações"

#define qtn_ir_discover_country_region "Procurar por país/região"

#define qtn_ir_discover_genre "Procurar por género"

#define qtn_ir_discover_genre_expanded "Estações ordens. por género"

#define qtn_ir_discover_langauge "Procurar por idioma"

#define qtn_ir_discover_language_expanded "Estações ordens. por idioma"

#define qtn_ir_discover_staticountryreg "Estaçs. ordens. p/ país/região"

#define qtn_ir_discover_title "Direct. estações"

#define qtn_ir_discover_top "Principais estações"

#define qtn_ir_edit_title "Editar estação"

#define qtn_ir_err_operation "Erro na operação. Tente novamente."

#define qtn_ir_err_url_unavail "URL indisponível"

#define qtn_ir_error_address "Endereço da estação de rádio Internet incorrecto"

#define qtn_ir_error_connection "Tempo da ligação excedido. Tente novamente."

#define qtn_ir_error_favourites "Espaço insuficiente nos Favoritos para guardar a selecção"

#define qtn_ir_error_general "Impossível ligar à estação"

#define qtn_ir_error_isds_unavailable "Serviço de directório de estações de Internet indisponível temporariamente"

#define qtn_ir_error_notavailable "Sem hiperligações de streaming disponíveis"

#define qtn_ir_error_notinisds "O item já não está disponível"

#define qtn_ir_error_search "Introduza um termo de procura"

#define qtn_ir_findst_addstation "Adic. est. manualmente"

#define qtn_ir_findst_addtofav "Adic. estação a Favoritos"

#define qtn_ir_findst_browsesds "Procurar direct. estações"

#define qtn_ir_findst_search_ensrhterm "Introduza termo de procura"

#define qtn_ir_findst_softkey_search "Procurar"

#define qtn_ir_findstation_title "Encont. estações"

#define qtn_ir_firstuse_title "Rád. Inter.: Bem-vindo"

#define qtn_ir_genre_list_expanded "%N estações"

#define qtn_ir_genre_title "Géneros"

#define qtn_ir_history_artist_song "%0U - %1U"

#define qtn_ir_history_no_history "Sem histórico"

#define qtn_ir_homescreen_buffering "A col. mem. int."

#define qtn_ir_homescreen_lastplayed "Última reprodução"

#define qtn_ir_info_details_bitrate "%N kbps:"

#define qtn_ir_info_details_countryregi "País/Região:"

#define qtn_ir_info_details_description "Descrição:"

#define qtn_ir_info_details_genre "Género(s):"

#define qtn_ir_info_details_language "Idioma:"

#define qtn_ir_info_details_name "Nome:"

#define qtn_ir_info_details_streams "Sequências:"

#define qtn_ir_info_details_title "Infos. estação"

#define qtn_ir_info_details_type "Tipo:"

#define qtn_ir_info_details_type_isds "Dir. estçs."

#define qtn_ir_info_details_type_manual "Def. utiliz."

#define qtn_ir_info_details_unnamed "S/ nome"

#define qtn_ir_info_softkey_close "Fechar"

#define qtn_ir_language_list_expanded "%N estações"

#define qtn_ir_language_title "Idiomas"

#define qtn_ir_list_memory_location "%N. "

#define qtn_ir_loading_loading "A carregar"

#define qtn_ir_loading_percent_sign "%N%"

#define qtn_ir_loading_searching "A procurar"

#define qtn_ir_main_descriptive_text "Util. 'Encont. estações' na barra ferrs. p/ adic. estçs."

#define qtn_ir_main_discover_expanded "Desc. novas estações de rádio"

#define qtn_ir_main_last "Última reprod."

#define qtn_ir_main_now "A reproduzir"

#define qtn_ir_main_prog_deleting "A apagar %N"

#define qtn_ir_main_searchindir "Procurar no directório"

#define qtn_ir_main_title "Rádio Internet"

#define qtn_ir_main_unnamed_station "Estação s/ nome"

#define qtn_ir_memlo_ram_out_of_mem "Memória insuficiente para efectuar a operação. Apagar 1º alguns dados."

#define qtn_ir_now_artist_song "%0U - %1U"

#define qtn_ir_now_bitrate "%N kbps"

#define qtn_ir_now_bitrate_mbps "%N mbps"

#define qtn_ir_now_bytecountermb "%N MB"

#define qtn_ir_now_deci_bytecountermb "%0N.%1N MB"

#define qtn_ir_now_fm_frequency "%U[16] MHz"

#define qtn_ir_now_station_index "%N. "

#define qtn_ir_now_tooltip_next "Estação seguinte"

#define qtn_ir_now_tooltip_play "Reproduzir"

#define qtn_ir_now_tooltip_previous "Estação anterior"

#define qtn_ir_now_tooltip_stop "Parar"

#define qtn_ir_now_wait_buffering "A colocar na memória intermédia"

#define qtn_ir_now_wait_buffering_perc "Armazenamento em memória temporária %N%"

#define qtn_ir_nwcontroller_err_noconnectivity "Sem ligação à rede"

#define qtn_ir_nwcontroller_err_nosnaps "Nenhum ponto de acesso definido"

#define qtn_ir_options_add "Adicionar a Favoritos"

#define qtn_ir_options_add_manually "Adic. est. manualmente"

#define qtn_ir_options_change "Alterar"

#define qtn_ir_options_clearhistory "Limpar histórico"

#define qtn_ir_options_editstation "Editar estação"

#define qtn_ir_options_equalizer "Equalizador"

#define qtn_ir_options_exit "Sair"

#define qtn_ir_options_findnmusicstore "Encontrar na Loja música"

#define qtn_ir_options_fmtrans "Transmissor FM"

#define qtn_ir_options_gotomusicstore "Ir para a Loja de música"

#define qtn_ir_options_help "Ajuda"

#define qtn_ir_options_history "Histórico"

#define qtn_ir_options_info "Informações da estação"

#define qtn_ir_options_mainview "Ir para a vista principal"

#define qtn_ir_options_mark "Marcar"

#define qtn_ir_options_markall "Marcar todos"

#define qtn_ir_options_markunmark "Marcar/Desmarcar"

#define qtn_ir_options_now "Ir para Em reprodução"

#define qtn_ir_options_off "Desactivar"

#define qtn_ir_options_on "Activar"

#define qtn_ir_options_searchag "Procurar novamente"

#define qtn_ir_options_select "Seleccionar"

#define qtn_ir_options_settings "Definições"

#define qtn_ir_options_station "Estação"

#define qtn_ir_options_stereowidening "Alargamento estéreo"

#define qtn_ir_options_unmark "Desmarcar"

#define qtn_ir_options_unmarkall "Desmarcar todos"

#define qtn_ir_playfail_err "Falha na reprodução de rádio"

#define qtn_ir_playlist_title "Ligs. recebidas"

#define qtn_ir_popup_no_results "Procura sem resultados"

#define qtn_ir_popup_toomany_results "Demasiados resultados. Aperfeiçoe o termo de procura."

#define qtn_ir_results_none "Não foram encontradas estações com correspondência. Procurar novamente."

#define qtn_ir_search_result "%0U[10]:%1N results."

#define qtn_ir_search_results "%0U[09]:%1N results."

#define qtn_ir_set_folder_internetradio "Rádio Internet"

#define qtn_ir_set_folder_irradio "Rádio Internet"

#define qtn_ir_settings_3g "Vel. transmissão lig. 3G"

#define qtn_ir_settings_connec_softkey_ok "OK"

#define qtn_ir_settings_gprs "Vel. transmiss. lig. GPRS"

#define qtn_ir_settings_network "Ligação de rede"

#define qtn_ir_settings_snap_default "Ligação predefinida"

#define qtn_ir_settings_title "Definições"

#define qtn_ir_settings_wifi "Vel. transmissão lig. Wi-Fi"

#define qtn_ir_softkey_back "Para trás"

#define qtn_ir_softkey_cancel "Cancelar"

#define qtn_ir_softkey_done "Efectuado"

#define qtn_ir_softkey_no "Não"

#define qtn_ir_softkey_options "Opções"

#define qtn_ir_softkey_select "Seleccionar"

#define qtn_ir_softkey_yes "Sim"

#define qtn_ir_station_saved "Estação guardada"

#define qtn_ir_stationlist_nomatches "(sem correspondências)"

#define qtn_ir_stations_popup_delete "Apagar\n%U[77]?"

#define qtn_ir_stations_popup_delete_many "Apagar %N estações?"

#define qtn_ir_stations_popup_removed "%U[88] apagada"

#define qtn_ir_stations_popup_removed_many "%N estações apagadas"

#define qtn_ir_stations_popup_save "Guardar estação em Favoritos?"

#define qtn_ir_suboptions_delete "Apagar"

#define qtn_ir_suboptions_details "Detalhes"

#define qtn_ir_suboptions_move "Mover"

#define qtn_ir_terms_details "Ao aceitar os Termos e condições descritos abaixo, o utilizador está a celebrar um contrato, até à extensão permitida pela lei aplicável, e não limitada nem proibida relativamente a todos os direitos de material"

#define qtn_ir_terms_heading "Termos e condições"

#define qtn_ir_terms_softkey_accept "Aceitar"

#define qtn_ir_terms_softkey_decline "Recusar"

#define qtn_ir_title_history "Histórico"

#define qtn_ir_tooltip_addalltofav "Adic. tudo a Favoritos"

#define qtn_ir_tooltip_addstation "Adic. est. manualm."

#define qtn_ir_tooltip_addtofav "Adicionar a Favoritos"

#define qtn_ir_tooltip_copy "Copiar"

#define qtn_ir_tooltip_findnstore "Enc. na Loja de música"

#define qtn_ir_tooltip_findst "Encontrar estações"

#define qtn_ir_tooltip_history "Histórico"

#define qtn_ir_tooltip_listen "Ouvir"

#define qtn_ir_tooltip_paste "Colar"

#define qtn_ir_tooltip_stationde "Detalhes da estação"

#define qtn_ir_top_title "Princs. estações"

#define qtn_ir_url_http "http://"

#define qtn_ir_url_name "Nome"

#define qtn_ir_url_title "Adic. estação"