diff -r d0529222e3f0 -r bd874ee5e5e2 xcfw/src/xcfwlocalizer.cpp
--- a/xcfw/src/xcfwlocalizer.cpp	Fri Feb 19 23:07:29 2010 +0200
+++ b/xcfw/src/xcfwlocalizer.cpp	Fri Mar 12 15:43:54 2010 +0200
@@ -159,9 +159,8 @@
             do {
                 lcstring.Num( (TInt64)langs[current] );
                 codelen = lcstring.Length()>1?lcstring.Length():KMinLangCodeLen;
-                locfile->Des().Copy( PathInfo::RomRootPath().Left( KPathStartLoc ) );
-                locfile->Des().Append( filepath );
-                locfile->Des().Format( locfile->Des(), codelen, langs[current] );          
+                locfile->Des().Format( filepath, codelen, langs[current] );
+                locfile->Des().Insert( 0, PathInfo::RomRootPath().Left( KPathStartLoc ) );
                 current--;
                 } while ( current >= 0 && 
                     !BaflUtils::FileExists( aFileSystem, locfile->Des() ) );