diff -r 41300fa6a67c -r f7bc934e204c translations/qt_ru.ts --- a/translations/qt_ru.ts Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200 +++ b/translations/qt_ru.ts Wed Mar 31 11:06:36 2010 +0300 @@ -4,7 +4,7 @@ CloseButton - + Close Tab Закрыть вкладку @@ -12,7 +12,7 @@ FakeReply - + Fake error ! @@ -58,7 +58,7 @@ Phonon::AudioOutput - + <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Звуковое устройство %1 не работает. Будет использоваться %2.</html> @@ -76,7 +76,7 @@ Phonon::Gstreamer::Backend - + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Внимание: Похоже, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен. @@ -96,11 +96,11 @@ Cannot start playback. -Check your Gstreamer installation and make sure you +Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Невозможно начать воспроизведение. -Проверьте установку Gstreamer и убедитесь, +Проверьте установку GStreamer и убедитесь, что пакет libgstreamer-plugins-base установлен. @@ -109,10 +109,10 @@ Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0 - + - + @@ -121,12 +121,12 @@ Не удалось открыть источник медиа-данных. - + Invalid source type. Неверный тип источника медиа-данных. - + Could not locate media source. Не удалось найти источник медиа-данных. @@ -144,7 +144,7 @@ Phonon::MMF - + Audio Output Воспроизведение звука @@ -153,52 +153,334 @@ The audio output device Устройство воспроизведения звука + + + No error + Нет ошибки + + + + Not found + Не найден + + + + Out of memory + Недостаточно ресурсов + + + + Not supported + Не поддерживается + + + + Overflow + + + + + Underflow + + + + + Already exists + Уже существует + + + + Path not found + Путь не найден + + + + In use + Используется + + + + Not ready + Не готов + + + + Access denied + Доступ запрещён + + + + Could not connect + Не удалось установить соединение + + + + Disconnected + Соединение разорвано + + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + + Insufficient bandwidth + Недостаточная ширина канала + + + + Network unavailable + Сеть недоступна + + + + Network communication error + Ошибка сетевого обмена данными + + + + Streaming not supported + + + + + Server alert + + + + + Invalid protocol + Некорректный протокол + + + + Invalid URL + Некорректный URL + + + + Multicast error + + + + + Proxy server error + Ошибка прокси-сервера + + + + Proxy server not supported + Прокси-сервер не поддерживается + + + + Audio output error + Ошибка воспроизведения звука + + + + Video output error + Ошибка воспроизведения видео + + + + Decoder error + Ошибка декодирования + + + + Audio or video components could not be played + Аудио- или видео-состовляющая не может быть воспроизведена + + + + DRM error + Ошибка DRM + + + + Unknown error (%1) + Неизвестная ошибка (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + + Not ready to play + Не готов к воспроизведению + + + + + Error opening file + Ошибка открытия файла + + + + Error opening URL + Ошибка открытия URL + + + + Setting volume failed + Не удалось установить уровень громкости + + + + Playback complete + Воспроизведение завершено + Phonon::MMF::AudioEqualizer - - Frequency band, %1 Hz - Полоса частот, %1 Гц + + %1 Hz + %1 Гц + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + + Getting position failed + + + + + Opening clip failed + Phonon::MMF::EffectFactory - - audio equalizer - Аудиоэквалайзер - - - - Bass boost - Усиление басов - - - - Distance Attenuation - Ослабление при отдалении - - - - - Environmental Reverb - Реверберация - - - - Loudness - Громкость - - - - Source Orientation - Ориентация источника - - - - Stereo Widening - Расширение стереобазы + + Enabled + Активно + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + + + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + + + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + + + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + + + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + + + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + + + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + + + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + + + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + + + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + + Error opening source: type not supported + Ошибка открытыия источника: тип не поддерживается + + + + Error opening source: media type could not be determined + Ошибка открытыия источника: тип медиа-данных не определён + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + + Level (%) + Уровень (%) + + + + Phonon::MMF::VideoPlayer + + + Pause failed + + + + + Seek failed + + + + + Getting position failed + + + + + Opening clip failed + + + + + Buffering clip failed + + + + + + + + + Video display error + @@ -268,7 +550,7 @@ Q3FileDialog - + Copy or Move a File Копировать или переместить файл @@ -293,7 +575,7 @@ - + All Files (*) Все файлы (*) @@ -905,8 +1187,8 @@ QAbstractSocket - - + + Host not found @@ -925,19 +1207,20 @@ Время на соединение истекло - - + + Operation on socket is not supported Операция с сокетом не поддерживается - + + Socket operation timed out Время на операцию с сокетом истекло - + Socket is not connected Сокет не подключён @@ -950,7 +1233,7 @@ QAbstractSpinBox - + &Step up Шаг вв&ерх @@ -966,6 +1249,14 @@ + QAccessibleButton + + + Press + Нажать + + + QApplication @@ -983,7 +1274,7 @@ Ошибка совместимости библиотеки Qt - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -1020,7 +1311,7 @@ QCheckBox - + Uncheck Снять отметку @@ -1038,7 +1329,7 @@ QColorDialog - + Hu&e: &Тон: @@ -1078,7 +1369,7 @@ Выбор цвета - + &Basic colors &Основные цвета @@ -1165,7 +1456,7 @@ QDB2Driver - + Unable to connect Невозможно соединиться @@ -1188,7 +1479,7 @@ QDB2Result - + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение @@ -1263,7 +1554,7 @@ QDialog - + What's This? Что это? @@ -1276,9 +1567,9 @@ QDialogButtonBox - + - + OK ОК @@ -1390,7 +1681,7 @@ Restore Defaults - Восстановить значения + Восстановить значения @@ -1477,7 +1768,7 @@ Критическая ошибка: - + &Show this message again &Показывать это сообщение в дальнейшем @@ -1490,7 +1781,7 @@ QFile - + Destination file exists Файл существует @@ -1529,36 +1820,36 @@ QFileDialog - - + + All Files (*) Все файлы (*) - + Directories Каталоги - - + + &Open &Открыть - - + + &Save &Сохранить - + Open Открыть - + %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. @@ -1579,7 +1870,7 @@ Мой компьютер - + &Rename &Переименовать @@ -1625,12 +1916,12 @@ - + Directory: Каталог: - + %1 Directory not found. @@ -1657,7 +1948,7 @@ Не удалось удалить каталог. - + Recent Places Недавние документы @@ -1667,12 +1958,12 @@ Все файлы (*.*) - + Save As Сохранить как - + Drive Диск @@ -1728,18 +2019,18 @@ Вперёд - + New Folder Новая папка - + &New Folder &Новая папка - - + + &Choose &Выбрать @@ -1749,8 +2040,8 @@ Удалить - - + + File &name: &Имя файла: @@ -1770,6 +2061,11 @@ QFileSystemModel + + %1 byte(s) + %1 байт + + Invalid filename Некорректное имя файла @@ -1818,7 +2114,7 @@ - + %1 TB %1 Тб @@ -1842,7 +2138,6 @@ - %1 bytes %1 байт @@ -1851,55 +2146,55 @@ QFontDatabase - + Normal Обычный - + - + Bold Жирный - - + + Demi Bold Полужирный - + - + Black Чёрный - + Demi Средний - + Light Светлый - - + + Italic Курсив - - + + Oblique Наклонный - + Any Любая @@ -1941,12 +2236,12 @@ Thaana - Таана + Таана Devanagari - Деванагири + Деванагири @@ -1956,17 +2251,17 @@ Gurmukhi - Гурмукхи + Гурмукхи Gujarati - Гуджарати + Гуджарати Oriya - Ория + Ория @@ -1976,17 +2271,17 @@ Telugu - Телугу + Телугу Kannada - Каннада + Каннада Malayalam - Малайялам + Малаяльская @@ -2011,7 +2306,7 @@ Myanmar - Мьянма + Майанмарская @@ -2026,7 +2321,7 @@ Simplified Chinese - Китайская упрощенная + Китайская упрощённая @@ -2063,6 +2358,11 @@ Runic Руническая + + + N'Ko + Нко + QFontDialog @@ -2262,7 +2562,7 @@ QHostInfo - + Unknown error Неизвестная ошибка @@ -2272,7 +2572,7 @@ - + Host not found Узел не найден @@ -2306,7 +2606,7 @@ QHttp - + @@ -2338,7 +2638,7 @@ Сервер неожиданно разорвал соединение - + Unknown authentication method Неизвестный метод авторизации @@ -2348,13 +2648,13 @@ Ошибка записи ответа на устройство - + Connection refused Отказано в соединении - + Host %1 not found @@ -2362,14 +2662,12 @@ - - HTTP request failed HTTP-запрос не удался - + Invalid HTTP response header Некорректный HTTP-заголовок ответа @@ -2408,7 +2706,7 @@ Соединение с узлом установлено - + Connection closed Соединение закрыто @@ -2424,7 +2722,7 @@ Требуется авторизация - + Connection refused (or timed out) В соединении отказано (или время ожидания истекло) @@ -2623,7 +2921,7 @@ QIODevice - + Permission denied Доступ запрещён @@ -2643,7 +2941,7 @@ Нет свободного места на устройстве - + Unknown error Неизвестная ошибка @@ -2707,7 +3005,7 @@ Не удалось выполнить unmap '%1': %2 - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5] @@ -2759,7 +3057,7 @@ QLineEdit - + &Undo &Отменить действие @@ -2769,27 +3067,27 @@ &Повторить действие - + Cu&t &Вырезать - + &Copy &Копировать - - &Paste - В&ставить - - - - Delete - Удалить - - + &Paste + В&ставить + + + + Delete + Удалить + + + Select All Выделить всё @@ -2798,7 +3096,7 @@ QLocalServer - + %1: Name error %1: Некорректное имя @@ -2836,7 +3134,7 @@ - + %1: Invalid name %1: Некорректное имя @@ -2867,7 +3165,7 @@ - + %1: Connection error %1: Ошибка соединения @@ -2892,7 +3190,7 @@ QMYSQLDriver - + Unable to open database ' Невозможно открыть базу данных ' @@ -2902,7 +3200,7 @@ Невозможно соединиться - + Unable to begin transaction Невозможно начать транзакцию @@ -2920,12 +3218,13 @@ QMYSQLResult - + + Unable to fetch data Невозможно получить данные - + Unable to execute query Невозможно выполнить запрос @@ -3103,7 +3402,7 @@ QMenuBar - + Actions Действия @@ -3129,7 +3428,7 @@ О Qt - + Show Details... Показать подробности... @@ -3139,14 +3438,14 @@ Скрыть подробности... - + <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. <h3>О Qt</h3>Данная программа использует Qt версии %1. - Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS Windows, Mac OS X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытыми исходными текстами или коммерческого программного обеспечения при соблюдении условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.Copyright (C) 2009 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.Qt - продукт компании Nokia. Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для получения дополнительной информации. + Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. + Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS Windows, Mac OS X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытыми исходными текстами или коммерческого программного обеспечения при соблюдении условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.Copyright (C) 2010 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.Qt - продукт компании Nokia. Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для получения дополнительной информации. @@ -3323,27 +3622,30 @@ QNetworkAccessFileBackend + Request for opening non-local file %1 Запрос на открытие файла вне файловой системы %1 - + + Error opening %1: %2 Ошибка открытия %1: %2 - + Write error writing to %1: %2 Ошибка записи в %1: %2 - + + Cannot open %1: Path is a directory Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу - + Read error reading from %1: %2 Ошибка чтения из %1: %2 @@ -3379,7 +3681,7 @@ QNetworkAccessHttpBackend - + No suitable proxy found Подходящий прокси-сервер не найден @@ -3387,12 +3689,12 @@ QNetworkReply - + Error downloading %1 - server replied: %2 Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2 - + Protocol "%1" is unknown Неизвестный протокол "%1" @@ -3400,7 +3702,7 @@ QNetworkReplyImpl - + Operation canceled Операция отменена @@ -3409,7 +3711,7 @@ QOCIDriver - + Unable to logon Невозможно авторизоваться @@ -3438,8 +3740,8 @@ QOCIResult - - + + Unable to bind column for batch execute Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения @@ -3483,7 +3785,7 @@ QODBCDriver - + Unable to connect Невозможно соединиться @@ -3516,14 +3818,14 @@ QODBCResult - - + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Невозможно установить 'SQL_CURSOR_STATIC' атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC - - + + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение @@ -3543,7 +3845,7 @@ Невозможно привязать значение - + Unable to fetch last @@ -3593,7 +3895,7 @@ Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1 - + No host name given Имя узла не задано @@ -3602,7 +3904,7 @@ QPPDOptionsModel - + Name Имя @@ -3777,7 +4079,7 @@ QPrintDialog - + locally connected соединено локально @@ -3788,7 +4090,7 @@ Псевдонимы: %1 - + unknown неизвестно @@ -3956,7 +4258,7 @@ Печать - + Print To File ... Печать в файл ... @@ -3971,7 +4273,7 @@ Печатать все - + File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 недоступен для записи. @@ -4162,7 +4464,7 @@ Пользовательский - + &Options >> &Параметры >> @@ -4212,12 +4514,12 @@ Параметры страницы - + %1% %1% - + Print Preview Просмотр печати @@ -4297,7 +4599,12 @@ Параметры страницы - + + Close + Закрыть + + + Export to PDF Экспорт в PDF @@ -4474,7 +4781,7 @@ QProcess - + Could not open input redirection for reading Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения @@ -4491,7 +4798,7 @@ Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1 - + @@ -4504,7 +4811,7 @@ Время на операцию с процессом истекло - + @@ -4619,7 +4926,7 @@ QSQLite2Driver - + Error opening database Ошибка открытия базы данных @@ -4642,12 +4949,12 @@ QSQLite2Result - + Unable to fetch results Невозможно получить результаты - + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение @@ -4655,7 +4962,7 @@ QSQLiteDriver - + Error opening database Ошибка открытия базы данных @@ -4683,8 +4990,8 @@ QSQLiteResult - - + + Unable to fetch row Невозможно получить строку @@ -4710,7 +5017,7 @@ Количество параметров не совпадает - + No query Отсутствует запрос @@ -4725,7 +5032,7 @@ Location - Размещение + Расположение @@ -4735,17 +5042,17 @@ Ignore-count - Пропустить + Пропущено Single-shot - Один раз + Однократно Hit-count - Попаданий + Совпадений @@ -4837,12 +5144,12 @@ Run to New Script - Выполнить до нового сценария + Выполнить до нового сценария Toggle Breakpoint - Установить/убрать точку останова + Установить/убрать точку останова @@ -4974,22 +5281,22 @@ Toggle Breakpoint - Установить/убрать точку останова + Установить/убрать точку останова Disable Breakpoint - Убрать точку останова + Убрать точку останова Enable Breakpoint - Установить точку останова + Установить точку останова Breakpoint Condition: - Условие точки останова: + Условие точки останова: @@ -5163,7 +5470,7 @@ - + %1: permission denied %1: доступ запрещён @@ -5255,117 +5562,117 @@ Space - + Пробел Esc - + Esc Tab - + Tab Backtab - + Backtab Backspace - + Backspace Return - + Return Enter - + Enter Ins - + Ins Del - + Del Pause - + Pause Print - + Print SysReq - + SysReq Home - + Home End - + End Left - + Влево Up - + Вверх Right - + Вправо Down - + Вниз PgUp - + PgUp PgDown - + PgDown CapsLock - + CapsLock NumLock - + NumLock ScrollLock - + ScrollLock @@ -5378,7 +5685,7 @@ Справка - + Back Назад @@ -5415,27 +5722,27 @@ Bass Boost - + Усиление басов Bass Up - + Басы выше Bass Down - + Басы ниже Treble Up - + Высокие частоты выше Treble Down - + Высокие частоты ниже @@ -5573,39 +5880,485 @@ Запустить (F) + + Monitor Brightness Up + Яркость монитора выше + + + + Monitor Brightness Down + Яркость монитора ниже + + + + Keyboard Light On/Off + Вкл/выкл подсветку клавиатуры + + + + Keyboard Brightness Up + Подсветка клавиатуры ярче + + + + Keyboard Brightness Down + Подсветка клавиатуры бледнее + + + + Power Off + Выключение питания + + + + Wake Up + Пробуждение + + + + Eject + Извлечение + + + + Screensaver + Хранитель экрана + + + + WWW + WWW + + + + Sleep + Засыпание + + + + LightBulb + лампочка? + + + + + Shop + Магазин + + + + History + История + + + + Add Favorite + Добавить в избранное + + + + Hot Links + Горячие ссылки + + + + Adjust Brightness + Настройка яркости + + + + Finance + Финансы + + + + Community + Сообщество + + + + Audio Rewind + Перемотка + + + + Back Forward + + + + + Application Left + + + + + Application Right + + + + + Book + Книга + + + + CD + CD + + + + Calculator + Калькулятор + + + + Clear + Очистить + + + + Clear Grab + + + + + Close + Закрыть + + + + Copy + Копировать + + + + Cut + Вырезать + + + + Display + + + + + DOS + DOS + + + + Documents + Документы + + + + Spreadsheet + Электронная таблицы + + + + Browser + Обозреватель + + + + Game + Игра + + + + Go + Перейти + + + + iTouch + iTouch + + + + Logoff + Выйти из системы + + + + Market + Рынок + + + + Meeting + Встреча + + + + Keyboard Menu + Клавиатурное меню + + + + Menu PB + + + + + My Sites + Мои сайты + + + + News + Новости + + + + Home Office + Домашний офис + + + + Option + Опция + + + + Paste + Вставить + + + + Phone + Телефон + + + + Reply + Ответить + + + + Reload + Перезагрузить + + + + Rotate Windows + Повернуть окна + + + + Rotation PB + + + + + Rotation KB + + + + + Save + Сохранить + + + + Send + Отправить + + + + Spellchecker + Проверка орфографии + + + + Split Screen + Разделить экран + + + + Support + Поддержка + + + + Task Panel + Панель задач + + + + Terminal + Терминал + + + + Tools + Инструменты + + + + Travel + Путешествие + + + + Video + Видео + + + + Word Processor + Текстовый редактор + + + + XFer + + + + + Zoom In + Увеличить + + + + Zoom Out + Уменьшить + + + + Away + Ушёл + + + + Messenger + Клиент обмена мгновенными сообщениями + + + + WebCam + Вэб-камера + + + + Mail Forward + Переслать письмо + + + + Pictures + Изображения + + + + Music + Музыка + + + + Battery + Батарея + + + + Bluetooth + Bluetooth + + + + Wireless + Беспроводная сеть + + + + Ultra Wide Band + + + + + Audio Forward + + + + + Audio Repeat + + + + + Audio Random Play + + + + + Subtitle + Субтитры + + + + Audio Cycle Track + + + + + Time + Время + + + + View + Вид + + + + Top Menu + Главное меню + + + + Suspend + + + + + Hibernate + + + Print Screen - + Печать экрана Page Up - + На страницу вверх Page Down - + На страницу вниз Caps Lock - + Верний регистр Num Lock - + Цифровые клавиши Number Lock - + Цифровые клавиши Scroll Lock - + Scroll Lock @@ -5620,15 +6373,16 @@ Escape - + Escape System Request - - - - + Системный запрос + + + + Select Выбрать @@ -5665,12 +6419,12 @@ Call - + Позвонить Hangup - + Положить трубку @@ -5678,43 +6432,43 @@ - + Ctrl - + Ctrl Shift - + Shift Alt - + Alt Meta - + Meta + - + + F%1 - - - - + F%1 + + + Home Page - + Домашняя страница @@ -5813,7 +6567,7 @@ Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1) - + Network operation timed out Время на сетевую операцию истекло @@ -5821,7 +6575,7 @@ QSoftKeyManager - + Ok ОК @@ -5846,7 +6600,7 @@ Отмена - + Exit Выход @@ -5929,7 +6683,12 @@ Невозможно записать данные: %1 - + + Unable to decrypt data: %1 + Невозможно расшифровать данные: %1 + + + Error while reading: %1 Ошибка чтения: %1 @@ -5939,7 +6698,7 @@ Ошибка квитирования SSL: %1 - + Error creating SSL context (%1) Ошибка создания контекста SSL: (%1) @@ -5949,7 +6708,12 @@ Неправильный или пустой список шифров (%1) - + + Private key does not certify public key, %1 + Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + + Error creating SSL session, %1 Ошибка создания сессии SSL, %1 @@ -5974,15 +6738,126 @@ Ошибка загрузки закрытого ключа, %1 - - Private key does not certificate public key, %1 - Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + No error + Нет ошибки + + + + The issuer certificate could not be found + издателя ? + Не удалось найти сертификат запрашивающей стороны + + + + The certificate signature could not be decrypted + Не удалось расшифровать подпись сертификата + + + + The public key in the certificate could not be read + Не удалось прочитать открытый ключ сертификата + + + + The signature of the certificate is invalid + Некорректная подпись сертификата + + + + The certificate is not yet valid + Срок действия сертификата ещё не наступил + + + + The certificate has expired + Срок действия сертификата истёк + + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Поле сертификата notBefore содержит некорректное время + + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Поле сертификата notAfter содержит некорректное время + + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Самоподписанный сертификат не является заверенным + + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным + + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + + + + + No certificates could be verified + Не удалось проверить сертификаты + + + + One of the CA certificates is invalid + Один из CA сертификатов некорректный + + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Путь параметра basicConstraints слишком длинный + + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Представленный сертификат не предназначен для данного использования + + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Корневой CA сертификат не является заверенным для данного использования + + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Корневой CA сертификат отмечен как 'отказывать' для данного использования + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + + + + + The peer did not present any certificate + Узел не предоставил сертификат + + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Название узла не совпадает ни с одним из допустимых узлов данного сертификата + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка QStateMachine - + Missing initial state in compound state '%1' @@ -6036,7 +6911,7 @@ QTDSDriver - + Unable to open connection Невозможно открыть соединение @@ -6070,7 +6945,7 @@ QTextControl - + &Undo &Отменить действие @@ -6113,7 +6988,7 @@ QToolButton - + Press Нажать @@ -6170,14 +7045,14 @@ QUnicodeControlCharacterMenu - + LRM Left-to-right mark - LRM Признак письма слева направо + LRM Индикатор написания слева направо RLM Right-to-left mark - RLM Признак письма справа налево + RLM Индикатор написания справа налево @@ -6187,7 +7062,7 @@ ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Не объединяющий символ нулевой ширины + ZWNJ Разделитель нулевой ширины @@ -6197,27 +7072,27 @@ LRE Start of left-to-right embedding - + LRE Индикатор написания слева направо внутри текста, написанного справа налево RLE Start of right-to-left embedding - + RLE Индикатор написания справа налево внутри текста, написанного слева направо LRO Start of left-to-right override - + LRO Перекрывающий индикатор написания слева направо RLO Start of right-to-left override - + RLO Перекрывающий индикатор написания справа налево PDF Pop directional formatting - + PDF Индикатор конца текста с другим направлением @@ -6228,7 +7103,7 @@ QWebFrame - + Request cancelled Запрос отменён @@ -6266,7 +7141,7 @@ Некорректный HTTP-запрос - + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Отправить @@ -6284,7 +7159,7 @@ Сбросить - + This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Индекс поиска. Введите ключевые слова для поиска: @@ -6541,19 +7416,19 @@ Audio Element Media controller element - + Аудио-элемент Video Element Media controller element - + Видео-элемент Mute Button Media controller element - + Кнопка "приглушить" @@ -6565,13 +7440,13 @@ Play Button Media controller element - + Кнопка "воспроизведение" Pause Button Media controller element - + Кнопка "пауза" @@ -6589,7 +7464,7 @@ Rewind Button Media controller element - + Кнопка "перемотать" @@ -6601,73 +7476,73 @@ Elapsed Time Media controller element - + Прошло времени Remaining Time Media controller element - + Осталось времени Status Display Media controller element - + Отображение состояния Fullscreen Button Media controller element - + Кнопка "полноэкранный режим" Seek Forward Button Media controller element - + Кнопка "перемотка вперёд" Seek Back Button Media controller element - + Кнопка "перемотка назад" Audio element playback controls and status display Media controller element - + Элементы управления воспроизведением звука и отображения состояния Video element playback controls and status display Media controller element - + Элементы управления воспроизведением видео и отображения состояния Mute audio tracks Media controller element - + Выключить звуковые дорожки Unmute audio tracks Media controller element - + Включить звуковые дорожки Begin playback Media controller element - + Начать воспроизведение Pause playback Media controller element - + Приостановить воспроизведение @@ -6685,7 +7560,7 @@ Rewind movie Media controller element - + Начать фильм сначала @@ -6697,67 +7572,67 @@ Current movie time Media controller element - + Текущее время фильма Remaining movie time Media controller element - + Осталось времени фильма Current movie status Media controller element - + Текущее состояние фильма Play movie in full-screen mode Media controller element - + Воспроизводить фильм в полноэкранном режиме Seek quickly back Media controller element - + Быстрая перемотка назад Seek quickly forward Media controller element - + Быстрая перемотка вперёд Indefinite time Media time description - + Время не определено %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds Media time description - + %1 дней %2 часов %3 минут %4 секунд %1 hours %2 minutes %3 seconds Media time description - + %1 часов %2 минут %3 секунд %1 minutes %2 seconds Media time description - + %1 минут %2 секунд %1 seconds Media time description - + %1 секунд @@ -6796,7 +7671,7 @@ %1 (%2x%3 px) - + Web Inspector - %2 Web-инспектор - %2 @@ -6876,7 +7751,7 @@ - + JavaScript Alert - %1 JavaScript: Предупреждение - %1 @@ -6886,7 +7761,7 @@ JavaScript: Подтверждение - %1 - + JavaScript Prompt - %1 JavaScript: Запрос - %1 @@ -6901,7 +7776,7 @@ Сбой выполнения сценария на данной странице. Желаете остановить выполение сценария? - + Move the cursor to the next character Переместить указатель к следующему символу @@ -7122,7 +7997,7 @@ QWidget - + * * @@ -7374,6 +8249,34 @@ + QXmlPatternistCLI + + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Предупреждение в %1, в строке %2, столбце %3: %4 + + + + Warning in %1: %2 + Предупреждение в %1: %2 + + + + Unknown location + Неизвестное расположение + + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Ошибка %1 в %2, в строке %3, столбце %4: %5 + + + + Error %1 in %2: %3 + Ошибка %1 в %2: %3 + + + QXmlStream @@ -7588,7 +8491,7 @@ Overflow: Can't represent date %1. - Переполнение: Не удается представить дату %1. + Переполнение: Не удаётся представить дату %1. @@ -7759,7 +8662,7 @@ - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно. @@ -7943,7 +8846,12 @@ %1 является схемой неизвестного типа. - + + A template with name %1 has already been declared. + Шаблон с именем %1 уже был объявлен. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Только одно объявление %1 может присутствовать в прологе запроса. @@ -7953,17 +8861,12 @@ Инициализация переменной %1 зависит от себя самой - - No variable by name %1 exists - Переменная с именем %1 отсутствует - - The variable %1 is unused Переменная %1 не используется - + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Версия %1 не поддерживается. Поддерживается XQuery версии 1.0. @@ -8024,37 +8927,12 @@ Возможность импорта модулей не поддерживается - - No value is available for the external variable by name %1. - Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1. - - - - A template by name %1 has already been declared. - Шаблон с именем %1 уже был объявлен. - - - + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. - Ключевое слово %1 не может встречаться с любым другим названием режима. - - - - The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. - Значение атрибута %1 должно быть типа %2, но %3 ему не соответствует. - - - - The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. - Не удается связать префикс %1. По умолчанию префикс связан с пространством имён %2. - - - - A variable by name %1 has already been declared. - Переменная с именем %1 уже объявлена. - - - + Ключевое слово %1 не может встречаться с любым другим названием режима. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. Функция стилей должна иметь имя с префиксом. @@ -8084,8 +8962,33 @@ Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их в качестве внешних - - An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + No variable with name %1 exists + Переменная с именем %1 отсутствует + + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Значение атрибута %1 должно быть типа %2, но %3 не соответствует данному типу. + + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Не удаётся связать префикс %1. По умолчанию префикс связан с пространством имён %2. + + + + A variable with name %1 has already been declared. + Переменная с именем %1 уже объявлена. + + + + No value is available for the external variable with name %1. + Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1. + + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. Аргумент с именем %1 уже объявлен. Имя каждого аргумента должно быть уникальным. @@ -8149,7 +9052,17 @@ Ось %1 не поддерживается в XQuery - + + No function with name %1 is available. + Функция с именем %1 отсутствует. + + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 является неверным названием для инструкции обработки. @@ -8174,12 +9087,7 @@ Встречена конструкция, запрещённая для текущего языка (%1). - - No function by name %1 is available. - Функция с именем %1 отсутствует. - - - + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. URI пространства имён не может быть пустой строкой при связывании с префиксом %1. @@ -8214,12 +9122,7 @@ URI пространства имён должно быть константой и не может содержать выражений. - - An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента. - - - + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается на %2. @@ -8926,7 +9829,7 @@ - Derived attribute %1 does not exists in the base definition. + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. @@ -9378,7 +10281,7 @@ - Component with id %1 has been defined previously. + Component with ID %1 has been defined previously. @@ -9792,11 +10695,16 @@ - Fixed value constrained not allowed if element is nillable. - - - - + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + + + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. + + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. @@ -9840,12 +10748,7 @@ - - Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content. - - - - + Element %1 is missing required attribute %2.