diff -r ef0373b55136 -r 758a864f9613 tools/designer/src/plugins/qwebview/qwebview_plugin.cpp
--- a/tools/designer/src/plugins/qwebview/qwebview_plugin.cpp	Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300
+++ b/tools/designer/src/plugins/qwebview/qwebview_plugin.cpp	Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300
@@ -69,12 +69,12 @@
 
 QString QWebViewPlugin::toolTip() const
 {
-    return QString(QLatin1String(toolTipC));
+    return tr(toolTipC);
 }
 
 QString QWebViewPlugin::whatsThis() const
 {
-    return QString(QLatin1String(toolTipC));
+    return tr(toolTipC);
 }
 
 QString QWebViewPlugin::includeFile() const