diff -r ef0373b55136 -r 758a864f9613 tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp
--- a/tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp	Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300
+++ b/tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp	Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300
@@ -102,7 +102,7 @@
     const QStringList fileNames = pluginManager->registeredPlugins();
 
     if (!fileNames.isEmpty()) {
-        QTreeWidgetItem *topLevelItem = setTopLevelItem(QLatin1String("Loaded Plugins"));
+        QTreeWidgetItem *topLevelItem = setTopLevelItem(tr("Loaded Plugins"));
         QFont boldFont = topLevelItem->font(0);
 
         foreach (const QString &fileName, fileNames) {
@@ -125,7 +125,7 @@
 
     const QStringList notLoadedPlugins = pluginManager->failedPlugins();
     if (!notLoadedPlugins.isEmpty()) {
-        QTreeWidgetItem *topLevelItem = setTopLevelItem(QLatin1String("Failed Plugins"));
+        QTreeWidgetItem *topLevelItem = setTopLevelItem(tr("Failed Plugins"));
         const QFont boldFont = topLevelItem->font(0);
         foreach (const QString &plugin, notLoadedPlugins) {
             const QString failureReason = pluginManager->failureReason(plugin);