diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp
--- a/tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -226,7 +226,7 @@
     item->setText(action->text());
     item->setToolTip(action->text());
     // shortcut
-    const QString shortcut = actionShortCut(core, action).value().toString();
+    const QString shortcut = actionShortCut(core, action).value().toString(QKeySequence::NativeText);
     item = sl[ShortCutColumn];
     item->setText(shortcut);
     item->setToolTip(shortcut);
@@ -504,10 +504,10 @@
     addWidget(m_actionListView);
     addWidget(m_actionTreeView);
     // Wire signals
-    connect(m_actionTreeView, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*, QAction*)),
-            this, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*, QAction*)));
-    connect(m_actionListView, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*, QAction*)),
-            this, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*, QAction*)));
+    connect(m_actionTreeView, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*,QAction*)),
+            this, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*,QAction*)));
+    connect(m_actionListView, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*,QAction*)),
+            this, SIGNAL(contextMenuRequested(QContextMenuEvent*,QAction*)));
 
     // make it possible for vs integration to reimplement edit action dialog
     // [which it shouldn't do actually]