diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c src/xmlpatterns/parser/querytransformparser.ypp
--- a/src/xmlpatterns/parser/querytransformparser.ypp	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/src/xmlpatterns/parser/querytransformparser.ypp	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -870,7 +870,7 @@
                                 const ParserContext *const parseInfo,
                                 const YYLTYPE &location)
 {
-    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No variable by name %1 exists")
+    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No variable with name %1 exists")
                                        .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), variableName)),
                                     ReportContext::XPST0008, fromYYLTYPE(location, parseInfo));
 }