diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h
--- a/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -112,7 +112,7 @@
         {
             return QtXmlPatterns::tr("The target name in a processing instruction "
                                      "cannot be %1 in any combination of upper "
-                                     "and lower case. Therefore, is %2 invalid.")
+                                     "and lower case. Therefore, %2 is invalid.")
                 .arg(formatKeyword("xml"), formatKeyword(lexTarget));
         }
     };