diff -r a3cb48f6c889 -r 1881ad52dc45 calendarui/views/dayview/src/calendayview.cpp
--- a/calendarui/views/dayview/src/calendayview.cpp	Wed Aug 25 14:02:13 2010 +0530
+++ b/calendarui/views/dayview/src/calendayview.cpp	Tue Aug 31 18:15:13 2010 +0530
@@ -407,7 +407,7 @@
     // Set the heading
 
     // Append the date which is formatted as per the locale   
-    mHeadingLabel->setHeading(hbTrId("txt_calendar_subhead_1_2").arg(dayString).arg(
+    mHeadingLabel->setHeading(QString("%1 %2").arg(dayString).arg(
         systemLocale.format(mDate.date(), r_qtn_date_usual_with_zero)));
 
     HbEffect::start(mHeadingLabel, "fadeIn");