1 /*

     2 * Copyright (c) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). 

     3 * All rights reserved.

     4 * This component and the accompanying materials are made available

     5 * under the terms of "Eclipse Public License v1.0"

     6 * which accompanies this distribution, and is available

     7 * at the URL "http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html".

     8 *

     9 * Initial Contributors:

    10 * Nokia Corporation - initial contribution.

    11 *

    12 * Contributors:

    13 *

    14 * Description:

    15 *

    16 */

    17 CHARACTER_SET UTF8

    18 #define qtn_ir_access_ask "Chiedi sempre"

    19 #define qtn_ir_active_idle_data "%0U - %1U: %2U"

    20 #define qtn_ir_added_multi "%N stazioni salvate"

    21 #define qtn_ir_added_single "Stazione %U[72] salvata"

    22 #define qtn_ir_addmanually_unnamed "Senza nome"

    23 #define qtn_ir_addst_description "Descrizione"

    24 #define qtn_ir_addst_streamurl "URL dello stream"

    25 #define qtn_ir_ai_info_nometadata "%0N. %1U"

    26 #define qtn_ir_ai_info_stationdata "%0N. %1U - %2U: %3U"

    27 #define qtn_ir_ai_iradio_title "Radio Internet"

    28 #define qtn_ir_ai_radio_not_active "Radio non attiva"

    29 #define qtn_ir_app_general_err "Errore interno. Riavviare l'applicazione."

    30 #define qtn_ir_apps_grid "Radio Inter."

    31 #define qtn_ir_apps_list "Radio Internet"

    32 #define qtn_ir_apps_skey "Radio Internet"

    33 #define qtn_ir_apps_standby "Radio Internet"

    34 #define qtn_ir_apps_swins "Radio Internet"

    35 #define qtn_ir_apps_wheel "Radio Internet"

    36 #define qtn_ir_bitrate_best "Ottima qualità"

    37 #define qtn_ir_bitrate_high "Qualità elevata"

    38 #define qtn_ir_bitrate_standard "Qualità standard"

    39 #define qtn_ir_cost_heading "Avviso importante"

    40 #define qtn_ir_cost_softkey_continue "Continua"

    41 #define qtn_ir_cost_softkey_exit "Esci"

    42 #define qtn_ir_cost_title "Radio Internet"

    43 #define qtn_ir_cost_warning "Radio Internet utilizza la connessione dati del telefono in uso per le trasmissioni radio. È consigliata solo se si dispone di un piano dati a tariffa flat. Se non si è certi dei costi per il trasferimento dei dati, verificare con l'operatore prima di continuare."

    44 #define qtn_ir_country_list_expanded "%N stazioni"

    45 #define qtn_ir_countryregion_title "Paesi/aree"

    46 #define qtn_ir_discover_beststations "Selezione migliori stazioni"

    47 #define qtn_ir_discover_country_region "Sfoglia per paese/area"

    48 #define qtn_ir_discover_genre "Sfoglia per genere"

    49 #define qtn_ir_discover_genre_expanded "Stazioni ordinate per genere"

    50 #define qtn_ir_discover_langauge "Sfoglia per lingua"

    51 #define qtn_ir_discover_language_expanded "Stazioni ordinate per lingua"

    52 #define qtn_ir_discover_staticountryreg "Staz. ordinate per paese/area"

    53 #define qtn_ir_discover_title "Direct. stazioni"

    54 #define qtn_ir_discover_top "Stazioni al primo posto"

    55 #define qtn_ir_edit_title "Modifica staz."

    56 #define qtn_ir_err_operation "Errore nell'operazione. Riprovare."

    57 #define qtn_ir_err_url_unavail "URL non disponibile"

    58 #define qtn_ir_error_address "Indirizzo della stazione radio Internet non corretto"

    59 #define qtn_ir_error_connection "Connessione scaduta. Riprovare."

    60 #define qtn_ir_error_favourites "Spazio insufficiente nei Favoriti per salvare la selezione"

    61 #define qtn_ir_error_general "Impossibile connettersi alla stazione"

    62 #define qtn_ir_error_isds_unavailable "Servizio di directory stazioni Internet temporaneamente non disponibile"

    63 #define qtn_ir_error_notavailable "Nessun collegamento di streaming disponibile"

    64 #define qtn_ir_error_notinisds "Elemento non più disponibile"

    65 #define qtn_ir_error_search "Inserire un termine da cercare"

    66 #define qtn_ir_findst_addstation "Aggiungi staz. manualm."

    67 #define qtn_ir_findst_addtofav "Aggiunge stazione ai Favoriti"

    68 #define qtn_ir_findst_browsesds "Sfoglia directory stazioni"

    69 #define qtn_ir_findst_search_ensrhterm "Inserire termine da cercare"

    70 #define qtn_ir_findst_softkey_search "Cerca"

    71 #define qtn_ir_findstation_title "Trova stazioni"

    72 #define qtn_ir_firstuse_title "Radio Intern.: Introduz."

    73 #define qtn_ir_genre_list_expanded "%N stazioni"

    74 #define qtn_ir_genre_title "Generi"

    75 #define qtn_ir_history_artist_song "%0U - %1U"

    76 #define qtn_ir_history_no_history "Nessuna cronologia"

    77 #define qtn_ir_homescreen_buffering "Buffering in corso"

    78 #define qtn_ir_homescreen_lastplayed "Ultima riprodotta"

    79 #define qtn_ir_info_details_bitrate "%N kbps:"

    80 #define qtn_ir_info_details_countryregi "Paese/Area:"

    81 #define qtn_ir_info_details_description "Descrizione:"

    82 #define qtn_ir_info_details_genre "Genere/i:"

    83 #define qtn_ir_info_details_language "Lingua:"

    84 #define qtn_ir_info_details_name "Nome:"

    85 #define qtn_ir_info_details_streams "Stream:"

    86 #define qtn_ir_info_details_title "Info stazione"

    87 #define qtn_ir_info_details_type "Tipo:"

    88 #define qtn_ir_info_details_type_isds "Dir. staz."

    89 #define qtn_ir_info_details_type_manual "Def. da ut."

    90 #define qtn_ir_info_details_unnamed "No nome"

    91 #define qtn_ir_info_softkey_close "Chiudi"

    92 #define qtn_ir_language_list_expanded "%N stazioni"

    93 #define qtn_ir_language_title "Lingue"

    94 #define qtn_ir_list_memory_location "%N. "

    95 #define qtn_ir_loading_loading "Caricamento in corso"

    96 #define qtn_ir_loading_percent_sign "%N%"

    97 #define qtn_ir_loading_searching "Ricerca in corso"

    98 #define qtn_ir_main_descriptive_text "Usare \"Trova stazio­ni\" su barra str. per agg. staz."

    99 #define qtn_ir_main_discover_expanded "Per scoprire nuove staz. radio"

   100 #define qtn_ir_main_last "Ult. riprodotta"

   101 #define qtn_ir_main_now "In esecuzione"

   102 #define qtn_ir_main_prog_deleting "Eliminazione di %N in corso"

   103 #define qtn_ir_main_searchindir "Cerca nella directory"

   104 #define qtn_ir_main_title "Radio Internet"

   105 #define qtn_ir_main_unnamed_station "Staz. senza nome"

   106 #define qtn_ir_memlo_ram_out_of_mem "Memoria insufficiente per eseguire l'operazione. Eliminare prima qualche dato."

   107 #define qtn_ir_now_artist_song "%0U - %1U"

   108 #define qtn_ir_now_bitrate "%N Kbps"

   109 #define qtn_ir_now_bitrate_mbps "%N mbps"

   110 #define qtn_ir_now_bytecountermb "%N MB"

   111 #define qtn_ir_now_deci_bytecountermb "%0N,%1N MB"

   112 #define qtn_ir_now_fm_frequency "%U[16] MHz"

   113 #define qtn_ir_now_station_index "%N. "

   114 #define qtn_ir_now_tooltip_next "Stazione successiva"

   115 #define qtn_ir_now_tooltip_play "Riproduci"

   116 #define qtn_ir_now_tooltip_previous "Stazione precedente"

   117 #define qtn_ir_now_tooltip_stop "Stop"

   118 #define qtn_ir_now_wait_buffering "Buffering in corso"

   119 #define qtn_ir_now_wait_buffering_perc "Buffering %N%"

   120 #define qtn_ir_nwcontroller_err_noconnectivity "Connessione di rete non disponibile"

   121 #define qtn_ir_nwcontroller_err_nosnaps "Nessun punto di accesso definito"

   122 #define qtn_ir_options_add "Aggiungi a Favoriti"

   123 #define qtn_ir_options_add_manually "Aggiungi staz. manualm."

   124 #define qtn_ir_options_change "Cambia"

   125 #define qtn_ir_options_clearhistory "Cancella cronologia"

   126 #define qtn_ir_options_editstation "Modifica stazione"

   127 #define qtn_ir_options_equalizer "Equalizzatore"

   128 #define qtn_ir_options_exit "Esci"

   129 #define qtn_ir_options_findnmusicstore "Trova nel Music Store"

   130 #define qtn_ir_options_fmtrans "Trasmettitore FM"

   131 #define qtn_ir_options_gotomusicstore "Vai al Music Store"

   132 #define qtn_ir_options_help "Guida"

   133 #define qtn_ir_options_history "Cronologia"

   134 #define qtn_ir_options_info "Informazioni stazione"

   135 #define qtn_ir_options_mainview "Vai alla vista principale"

   136 #define qtn_ir_options_mark "Seleziona"

   137 #define qtn_ir_options_markall "Seleziona tutto"

   138 #define qtn_ir_options_markunmark "Seleziona/Deselezione"

   139 #define qtn_ir_options_now "Vai a In esecuzione"

   140 #define qtn_ir_options_off "Disattiva"

   141 #define qtn_ir_options_on "Attiva"

   142 #define qtn_ir_options_searchag "Cerca di nuovo"

   143 #define qtn_ir_options_select "Seleziona"

   144 #define qtn_ir_options_settings "Impostazioni"

   145 #define qtn_ir_options_station "Stazione"

   146 #define qtn_ir_options_stereowidening "Amplificatore stereo"

   147 #define qtn_ir_options_unmark "Deseleziona"

   148 #define qtn_ir_options_unmarkall "Deseleziona tutto"

   149 #define qtn_ir_playfail_err "Riproduzione radio non riuscita"

   150 #define qtn_ir_playlist_title "Colleg. ricevuti"

   151 #define qtn_ir_popup_no_results "Nessun risultato trovato"

   152 #define qtn_ir_popup_toomany_results "Troppi risultati. Ridefinire il termine da cercare."

   153 #define qtn_ir_results_none "Nessuna stazione corrispondente trovata. Cercare ancora."

   154 #define qtn_ir_search_result "%0U[09]:%1N risultato"

   155 #define qtn_ir_search_results "%0U[08]:%1N risultati"

   156 #define qtn_ir_set_folder_internetradio "Radio Internet"

   157 #define qtn_ir_set_folder_irradio "Radio Internet"

   158 #define qtn_ir_settings_3g "Vel. in bit connessione 3G"

   159 #define qtn_ir_settings_connec_softkey_ok "OK"

   160 #define qtn_ir_settings_gprs "Vel. in bit conness. GPRS"

   161 #define qtn_ir_settings_network "Connessione di rete"

   162 #define qtn_ir_settings_snap_default "Connessione predefin."

   163 #define qtn_ir_settings_title "Impostazioni"

   164 #define qtn_ir_settings_wifi "Vel. in bit conness. Wi-Fi"

   165 #define qtn_ir_softkey_back "Indietro"

   166 #define qtn_ir_softkey_cancel "Annulla"

   167 #define qtn_ir_softkey_done "Fine"

   168 #define qtn_ir_softkey_no "No"

   169 #define qtn_ir_softkey_options "Opzioni"

   170 #define qtn_ir_softkey_select "Seleziona"

   171 #define qtn_ir_softkey_yes "Sì"

   172 #define qtn_ir_station_saved "Stazione salvata"

   173 #define qtn_ir_stationlist_nomatches "(nessuna corrispondenza)"

   174 #define qtn_ir_stations_popup_delete "Eliminare\n%U[77]?"

   175 #define qtn_ir_stations_popup_delete_many "Eliminare %N stazioni?"

   176 #define qtn_ir_stations_popup_removed "Stazione %U[70] eliminata"

   177 #define qtn_ir_stations_popup_removed_many "%N stazioni eliminate"

   178 #define qtn_ir_stations_popup_save "Salvare la stazione nei Favoriti?"

   179 #define qtn_ir_suboptions_delete "Elimina"

   180 #define qtn_ir_suboptions_details "Dettagli"

   181 #define qtn_ir_suboptions_move "Sposta"

   182 #define qtn_ir_terms_details "Accettando le Condizioni generali che seguono, l'utente stipula un contratto nella misura consentita dalla legge applicabile e non ulteriormente limitata o vietata in relazione a tutti i diritti sul materiale"

   183 #define qtn_ir_terms_heading "Condizioni generali"

   184 #define qtn_ir_terms_softkey_accept "Accetta"

   185 #define qtn_ir_terms_softkey_decline "Rifiuta"

   186 #define qtn_ir_title_history "Cronologia"

   187 #define qtn_ir_tooltip_addalltofav "Agg. tutte a Favoriti"

   188 #define qtn_ir_tooltip_addstation "Aggiungi staz. man."

   189 #define qtn_ir_tooltip_addtofav "Aggiungi a Favoriti"

   190 #define qtn_ir_tooltip_copy "Copia"

   191 #define qtn_ir_tooltip_findnstore "Trova nel Music Store"

   192 #define qtn_ir_tooltip_findst "Trova stazioni"

   193 #define qtn_ir_tooltip_history "Cronologia"

   194 #define qtn_ir_tooltip_listen "Ascolta"

   195 #define qtn_ir_tooltip_paste "Incolla"

   196 #define qtn_ir_tooltip_stationde "Dettagli stazione"

   197 #define qtn_ir_top_title "Staz. a pr. posto"

   198 #define qtn_ir_url_http "http://"

   199 #define qtn_ir_url_name "Nome"

   200 #define qtn_ir_url_title "Aggiungi staz."