diff -r 2a11b5b00470 -r fd64c38c277d phonebookui/pbkcommonui/src/cnteditviewitembuilder.cpp
--- a/phonebookui/pbkcommonui/src/cnteditviewitembuilder.cpp	Fri May 14 15:42:23 2010 +0300
+++ b/phonebookui/pbkcommonui/src/cnteditviewitembuilder.cpp	Thu May 27 12:45:19 2010 +0300
@@ -95,11 +95,11 @@
                 else if ( subtype == QContactOnlineAccount::SubTypeSipVoip )
                 {
                     if ( context == QContactOnlineAccount::ContextHome )
-                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_internet_telephone_home") );
+                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_internet_telephone") );
                     else if ( context == QContactOnlineAccount::ContextWork )
-                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_internet_telephone_work") );
+                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_internet_telephone_home") );
                     else
-                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_internet_telephone") );
+                        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_internet_telephone_work") );
                     
                     detailItem->addText( number.accountUri() );
                     list.append( detailItem );
@@ -149,7 +149,7 @@
             else if ( context == QContactEmailAddress::ContextWork )
                 detailItem->addText(hbTrId("txt_phob_formlabel_email_work"));
             else
-                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_list_email") );
+                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_email") );
             
             detailItem->addText( address.emailAddress() );
             list.append( detailItem );
@@ -211,11 +211,11 @@
             detailItem->addIcon( mMap->getContactEditorIconString(QContactUrl::DefinitionName, context) );
             
             if ( context == QContactUrl::ContextHome )
-                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_address_home") );
+                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_url_home") );
             else if ( context == QContactUrl::ContextWork )
-                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_address_work") );
+                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_url_work") );
             else
-                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_list_url") );
+                detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_dblist_url") );
             
             detailItem->addText( url.url() );
             list.append( detailItem );
@@ -254,7 +254,7 @@
             else if ( context == QContactAddress::ContextWork )
                 detailItem->addText(hbTrId("txt_phob_formlabel_address_work"));
             else
-                detailItem->addText(hbTrId("txt_phob_list_address"));
+                detailItem->addText(hbTrId("txt_phob_formlabel_address"));
             
             detailItem->addText( address );
             list.append( detailItem );
@@ -285,7 +285,7 @@
                 org,
                 fields,
                 companyEditorView);
-        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_list_company_details") );
+        detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_company_details") );
         detailItem->addText( company );
         list.append( detailItem );
     }
@@ -349,7 +349,7 @@
                     note,
                     QContactNote::FieldNote,
                     noteEditorView);
-            detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_list_note") );
+            detailItem->addText( hbTrId("txt_phob_formlabel_note") );
             detailItem->addText( text );
             list.append( detailItem );
         }